1 00:00:00,500 --> 00:00:03,000 (spannende muziek) 2 00:00:18,207 --> 00:00:22,732 (spannende muziek). 3 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 - Daar, tegen de muur. 4 00:00:31,001 --> 00:00:33,000 Weet je zeker dat je hiel nu tegen de muur drukt? 5 00:00:37,668 --> 00:00:39,000 - Ik eerst? 6 00:00:39,001 --> 00:00:40,001 - Ja, ga je gang. 7 00:00:44,075 --> 00:00:47,000 - O, Moshie, wij zou je les moeten geven. 8 00:00:47,050 --> 00:00:49,000 - Het lijkt goed te gaan. 9 00:00:49,001 --> 00:00:51,000 - Nog een krekel gevangen. 10 00:00:51,001 --> 00:00:52,481 Je zei dat je niet kon spelen. 11 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 - Nou, ik heb veel gepitcht van hoefijzers in mijn tijd. 12 00:00:59,001 --> 00:01:03,000 Jullie zelfde stel spieren, jullie zijn gewoon aardig om er de bedoeling van te krijgen en het erin te gooien. 13 00:01:07,014 --> 00:01:08,334 - Maarschalk McCloud? 14 00:01:08,521 --> 00:01:10,000 - Hé, chef Clifford. 15 00:01:11,808 --> 00:01:14,000 - Eh-oh, tijd voor een koffiepauze. 16 00:01:14,700 --> 00:01:16,000 - Tot ziens, McCloud. 17 00:01:18,233 --> 00:01:22,000 Ik veronderstel van wel benieuwd wat we hebben uitgespookt. 18 00:01:22,050 --> 00:01:26,000 - Oh, nee, nee, dat is het niet hetzelfde als gokken. 19 00:01:26,001 --> 00:01:27,471 Het is slechts een behendigheidsspel. 20 00:01:28,001 --> 00:01:31,000 - Nou ja, sinds ik werd toegewezen naar het 125th Street District, 21 00:01:31,001 --> 00:01:35,001 Ik dacht dat ik er net zo goed kennis mee kon maken mezelf met de jeugdbendes. 22 00:01:35,150 --> 00:01:36,150 - Ben je van plan om je bij hen aan te sluiten? 23 00:01:36,225 --> 00:01:38,000 - Nee, nee, ik heb gewoon... 24 00:01:38,350 --> 00:01:42,000 Gewoon een klein gezellig spelletje pitch cent. 25 00:01:42,200 --> 00:01:44,000 - En je bent ontheven van je opdracht. 26 00:01:45,250 --> 00:01:48,000 - Nu vertel je het mij alleen maar dat om mij een goed gevoel te geven. 27 00:01:48,100 --> 00:01:49,000 - Raak nu niet te opgewonden. 28 00:01:49,001 --> 00:01:51,000 Je gaat niet terug naar New Mexico. 29 00:01:51,300 --> 00:01:54,000 - Maar ik heb het net ingevuld een nieuw overdrachtsbewijs. 30 00:01:54,001 --> 00:01:57,000 En ik heb het getekend, maar dat geluk had ik niet. 31 00:01:57,001 --> 00:01:59,341 Nee, de intercitycentrale programma is nog steeds van kracht. 32 00:01:59,648 --> 00:02:02,308 Je zit vast met trainen methoden van de grootstedelijke politie. 33 00:02:03,001 --> 00:02:05,000 En wij zitten met jou opgescheept. 34 00:02:05,001 --> 00:02:08,000 - En ik dacht dat je zei dat ik werd ontheven van mijn opdracht. 35 00:02:08,001 --> 00:02:10,000 - In Precinct Street Patrol, ja. 36 00:02:10,050 --> 00:02:12,261 Dit zijn je nieuwe bestellingen. 37 00:02:13,447 --> 00:02:15,000 Je moet rapporteren aan Divisie Drie, 38 00:02:15,300 --> 00:02:17,000 Speciale Hulpkracht Zes. 39 00:02:17,350 --> 00:02:20,000 - Speciale hulpmacht zes? 40 00:02:20,001 --> 00:02:24,000 - Vraag naar sergeant V.J. Dameron. 41 00:02:24,001 --> 00:02:25,000 - Wat was het? 42 00:02:25,001 --> 00:02:26,001 - Dameron. 43 00:02:26,350 --> 00:02:28,000 - V.J. Dameron. 44 00:02:28,001 --> 00:02:33,000 (vrolijke muziek) 45 00:02:33,001 --> 00:02:36,000 (vrolijke muziek) 46 00:02:36,001 --> 00:02:38,000 (vrolijke muziek) 47 00:02:38,001 --> 00:03:02,000 (vrolijke muziek) 48 00:03:02,001 --> 00:03:05,000 (vrolijke muziek) 49 00:03:09,301 --> 00:03:10,468 - Ben jij de stagiair? 50 00:03:10,493 --> 00:03:11,293 - Dat klopt. 51 00:03:11,318 --> 00:03:13,541 Sam, geen middelste initiaal, McCloud. 52 00:03:14,001 --> 00:03:15,026 Plaatsvervangend maarschalk, Towson, Mexico. 53 00:03:18,368 --> 00:03:20,000 - Sergeant Dameron, alstublieft. 54 00:03:20,001 --> 00:03:22,995 - Ik neem aan dat je het al door hebt dat ik hier nogal nieuw ben. 55 00:03:23,635 --> 00:03:28,000 Vind je het erg om mij te vertellen wat Speciale Auxiliary Force Six is? 56 00:03:28,150 --> 00:03:32,281 - Er is hier een stagiaire Opleidingsprogramma Binnenstad. 57 00:03:33,001 --> 00:03:35,000 Plaatsvervangend maarschalk Sam McCloud. 58 00:03:36,185 --> 00:03:37,958 Dat klopt. 59 00:03:38,471 --> 00:03:39,351 Sam. 60 00:03:42,185 --> 00:03:44,558 Sergeant Dameron zal u inlichten. 61 00:03:45,001 --> 00:03:46,076 Het is de eerste deur aan de linkerkant. 62 00:03:46,100 --> 00:03:47,000 - Dank u, mevrouw. 63 00:03:47,001 --> 00:03:51,000 (vrolijke muziek) 64 00:03:51,001 --> 00:03:53,000 (vrolijke muziek) 65 00:04:05,402 --> 00:04:06,715 - Maarschalk McCloud? 66 00:04:07,001 --> 00:04:07,788 - Ja, mevrouw. 67 00:04:08,514 --> 00:04:10,415 - Sergeant Dameron zal je nu ontmoeten. 68 00:04:20,370 --> 00:04:21,357 - Goed. 69 00:04:23,091 --> 00:04:24,000 Ga zitten. 70 00:04:24,001 --> 00:04:25,001 - Dank u, mevrouw. 71 00:04:27,608 --> 00:04:29,000 - Ik neem de bevelen op. 72 00:04:40,471 --> 00:04:41,665 Geen middelste initiaal? 73 00:04:42,100 --> 00:04:43,171 - Nee, niet één. 74 00:04:43,240 --> 00:04:44,240 - Oh. 75 00:04:45,415 --> 00:04:46,535 Ga zitten. 76 00:04:48,375 --> 00:04:49,195 - Bijna. 77 00:04:49,461 --> 00:04:52,000 - Ik geef mezelf daar een Charley-paard. 78 00:04:52,001 --> 00:04:53,061 - Hm, wat is dat? 79 00:04:53,748 --> 00:04:54,748 - Op en neer dobberen. 80 00:04:55,100 --> 00:04:57,000 - Oh. 81 00:04:57,001 --> 00:04:58,041 Maak het uzelf gemakkelijk. 82 00:05:03,479 --> 00:05:05,306 Er moeten er een paar zijn fout hier, maarschalk. 83 00:05:05,466 --> 00:05:08,000 - Is dit niet de Auxiliary Force Six? 84 00:05:08,100 --> 00:05:12,000 - Nou ja, maar zoals je kunt zien, wel volledig uit politieagenten bestaat. 85 00:05:12,050 --> 00:05:14,625 Wij doen het soort politie werk waarvoor vrouwen nodig zijn. 86 00:05:14,650 --> 00:05:19,000 Voor zover ik kan zien, doe ik dat niet Ik denk dat je precies een van de meisjes bent. 87 00:05:19,100 --> 00:05:20,267 - Nee, mevrouw. 88 00:05:20,700 --> 00:05:22,554 Nee, er moet sprake zijn van een vergissing. 89 00:05:26,060 --> 00:05:32,493 - Wilt u alstublieft de gegevens controleren? afdelingsordernummer 1319-M voor Mary? 90 00:05:34,126 --> 00:05:35,839 Nou, McCloud is een man. 91 00:05:37,550 --> 00:05:40,000 Ja, er moet iets mis zijn. 92 00:05:40,001 --> 00:05:41,001 Rechts. 93 00:05:48,150 --> 00:05:52,000 Heb je een vrouwtje hulporganisatie in New Mexico? 94 00:05:54,125 --> 00:05:56,345 - We hebben metermeisjes. 95 00:05:56,370 --> 00:05:59,358 - Zijn ze het meest op? moderne methoden om banden te krijten? 96 00:05:59,534 --> 00:06:00,533 - Oh, dat is zeker zo. 97 00:06:00,558 --> 00:06:04,000 Onze dames politieagenten, ze doen gewoon een knaller. 98 00:06:04,250 --> 00:06:06,205 Geef je een klap met een som en zodra je naar je kijkt. 99 00:06:07,100 --> 00:06:10,232 - Hoe zit het met de afdeling? winkels, winkeldieven, zakkenrollers? 100 00:06:10,605 --> 00:06:14,000 -Om je de waarheid te vertellen, Sergeant, ik besteed het grootste deel van mijn tijd 101 00:06:14,050 --> 00:06:17,000 time-out op de mesa met de koperkoppen, de coyotes. 102 00:06:19,325 --> 00:06:21,017 (telefoon zoemt). 103 00:06:22,097 --> 00:06:23,000 - Dameron. 104 00:06:23,750 --> 00:06:27,000 - Computercontrole op bestelling 1319-M. 105 00:06:27,001 --> 00:06:28,001 Geen fout. 106 00:06:28,250 --> 00:06:31,000 Maarschalk McCloud wordt toegewezen aan sergeant E.J. Dameron 107 00:06:31,250 --> 00:06:35,000 voor instructie in alle fasen van vrouwelijke hulpmethoden. 108 00:06:35,917 --> 00:06:39,000 - Ik zeg je, die van Chief Liberty heb een behoorlijk gevoel voor humor. 109 00:06:39,001 --> 00:06:39,650 - Ja. 110 00:06:40,125 --> 00:06:43,000 Ik zie je nu binnen de dameskleedkamer. 111 00:06:43,001 --> 00:06:44,000 (lachen) 112 00:06:44,001 --> 00:06:46,000 - Maak je geen zorgen over sergeant. 113 00:06:46,001 --> 00:06:48,000 We gaan het allemaal rechtzetten. 114 00:06:48,300 --> 00:06:52,000 - Maarschalk McCloud, het is rechtgezet. 115 00:06:52,800 --> 00:06:54,000 Jij bent de mijne. 116 00:06:56,256 --> 00:06:57,000 Ga zitten. 117 00:07:00,476 --> 00:07:04,000 Vertel agent Creech dat we een nieuwe rekruut hebben. 118 00:07:05,250 --> 00:07:07,000 Over tien minuten is hij in de sportschool. 119 00:07:07,001 --> 00:07:08,000 - Een sportschool? 120 00:07:08,001 --> 00:07:09,001 - Mm-hmm. 121 00:07:09,450 --> 00:07:12,000 Er is een karateles om 14.00 uur. 122 00:07:12,200 --> 00:07:15,000 Vrouwelijk karate vereist een heel ander stel spieren. 123 00:07:16,600 --> 00:07:18,000 - Nou, ik probeer lenig te blijven. 124 00:07:19,600 --> 00:07:21,000 - Ik denk dat je dit leuk zult vinden. 125 00:07:21,001 --> 00:07:25,000 Neem dit mee naar de verordening, 126 00:07:25,100 --> 00:07:28,000 en ze zullen je een gi geven. 127 00:07:29,664 --> 00:07:30,584 - Een gi? 128 00:07:31,001 --> 00:07:32,001 - Mm-hmm. 129 00:07:32,600 --> 00:07:34,000 Ik denk dat we er één in jouw maat hebben. 130 00:07:36,450 --> 00:07:38,000 - Eén per gi? 131 00:07:38,001 --> 00:07:39,304 - Regelgeving. 132 00:07:40,477 --> 00:07:43,000 - Nou, ik kan gewoon stoppen door een sportwinkel. 133 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 - Mevrouw Murdoch zal voor je zorgen. 134 00:07:46,001 --> 00:07:47,000 - Mevrouw Murdoch. 135 00:07:50,863 --> 00:07:53,000 - Je bent ongeveer medium. 136 00:07:53,850 --> 00:07:55,000 - Hoe weet je dat? 137 00:07:55,996 --> 00:07:57,623 - Door de blik in je ogen. 138 00:07:59,323 --> 00:08:02,000 - Je hebt dat nog, en dat is een dode weggeefactie. 139 00:08:02,703 --> 00:08:06,000 Je weet wel, op de achterkant deze aanvraagbriefje hier, 140 00:08:06,001 --> 00:08:09,000 zie je daar, dat moet je invullen. 141 00:08:09,001 --> 00:08:13,000 Nu scheur je je af de helft, en dan geef je 142 00:08:13,001 --> 00:08:14,201 het deel voor mij dat dat heeft uw telefoonnummer erop. 143 00:08:15,762 --> 00:08:17,749 - Laten we eerst eens kijken of je leeft door de klas. 144 00:08:21,007 --> 00:08:23,287 Eén gi, medium. 145 00:08:24,067 --> 00:08:26,267 - Lijkt een beetje op een waszak, nietwaar? 146 00:08:26,574 --> 00:08:29,000 - Zwarte band, bruine band of groene band. 147 00:08:29,001 --> 00:08:32,000 - Oh, ik ben niet bijzonder, alleen wat je ook hebt liggen. 148 00:08:32,100 --> 00:08:35,000 - Nou, we hebben een mooie witte. 149 00:08:36,229 --> 00:08:38,588 Weet je wat wit betekent? 150 00:08:39,385 --> 00:08:40,000 - Zuiverheid? 151 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 - Beginner. 152 00:08:45,895 --> 00:08:49,000 - Misschien blijft dat zo omdat ze mij zo vaak aanvallen. 153 00:08:49,001 --> 00:08:50,001 - Je kluissleutel. 154 00:08:54,120 --> 00:08:57,640 - Is dit voor de dameskleedkamer? 155 00:08:58,050 --> 00:09:00,726 - Nee, nee, het is naar de kast van de conciërge. 156 00:09:01,139 --> 00:09:03,792 - Nou, je kunt ze niet allemaal winnen, toch? 157 00:09:06,346 --> 00:09:10,000 Dat waardeer ik zeker zorg voor mij zoals jij bent. 158 00:09:11,760 --> 00:09:13,347 - Nou, we willen geen hartaanvallen. 159 00:09:14,001 --> 00:09:15,000 - Het is dichtbij, het is dichtbij. 160 00:09:16,193 --> 00:09:20,069 Ik kom later terug voor het onderdeel met het telefoonnummer erop. 161 00:09:22,150 --> 00:09:25,000 (zachte muziek) 162 00:09:34,100 --> 00:09:35,000 - Maarschalk McLeod. 163 00:09:35,001 --> 00:09:36,000 - Ja, mevrouw. 164 00:09:36,001 --> 00:09:37,000 - Agent Keats, deze kant op. 165 00:09:37,001 --> 00:09:38,001 - Oh. 166 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 - Je hebt dit niet helemaal goed gedaan, hè? 167 00:09:42,275 --> 00:09:45,672 - Nou, ze hadden geen nee instructies erbij, ze zijn gewoon... 168 00:09:45,697 --> 00:09:48,065 - Ik zie het, heb je er een gehad? formele opleiding in karate? 169 00:09:48,458 --> 00:09:50,558 - Nee, dat kan ik niet zeggen enige formele karatetraining gehad. 170 00:09:50,780 --> 00:09:54,665 Ze hebben ons een paar basisgrepen geleerd, 171 00:09:55,001 --> 00:09:59,000 maar dat was vooral om de boel te bedwingen gevangenen, het was vooral jiujitsu. 172 00:09:59,001 --> 00:10:03,000 - Mm-hmm, jiujitsu, uh-huh, niet helemaal hetzelfde, toch? 173 00:10:03,001 --> 00:10:07,000 We zijn een beetje laat, dus als Wij kunnen je hiermee op weg helpen. 174 00:10:08,586 --> 00:10:09,929 - Daar ben je nu. 175 00:10:10,050 --> 00:10:12,000 - Nooit te oud om te leren. 176 00:10:12,001 --> 00:10:13,230 - Nee, nooit, wacht maar. 177 00:10:27,083 --> 00:10:28,457 - Hand nummer twee. 178 00:10:29,500 --> 00:10:31,173 (spreken in vreemde taal) 179 00:10:34,001 --> 00:10:37,000 (vrolijke muziek) 180 00:10:37,001 --> 00:10:40,000 (vrolijke muziek) 181 00:10:44,551 --> 00:10:45,700 - Hé! - Hoi! 182 00:11:01,897 --> 00:11:02,944 - Lekker! 183 00:11:03,704 --> 00:11:07,000 - McCloud, Marsha, ga alsjeblieft hier zitten. 184 00:11:07,001 --> 00:11:09,000 Elaine, kun jij de klas overnemen? 185 00:11:15,357 --> 00:11:17,000 Wijzer nummer vier. 186 00:11:18,610 --> 00:11:21,408 - Ik lijk een beetje op een Japanse zandman. 187 00:11:21,555 --> 00:11:24,000 - Marshall McCloud, dit is geen pyjamafeestje. 188 00:11:24,001 --> 00:11:26,000 - Nou, je had me voor de gek kunnen houden. 189 00:11:26,001 --> 00:11:29,000 - Wat is er aan de hand, Ben je je jiujitsu vergeten? 190 00:11:29,001 --> 00:11:31,000 - Nou, laat me eens kijken. 191 00:11:31,001 --> 00:11:33,000 (krijsend) 192 00:11:33,001 --> 00:11:34,001 - O! 193 00:11:34,100 --> 00:11:35,000 - Oeh, o! 194 00:11:35,001 --> 00:11:38,000 - Nu, nu, krijg geen pijn, dat kwam toevallig bij mij terug. 195 00:11:38,001 --> 00:11:40,000 Ik geef het op, geef het op zonder strijd. 196 00:11:40,001 --> 00:11:41,000 Wat doe jij vanavond voor het avondeten? 197 00:11:41,001 --> 00:11:43,000 - Marshall McCloud, ik ga je halen. 198 00:11:43,001 --> 00:11:45,220 - Ooh, nu ben je aan het praten. 199 00:11:45,476 --> 00:11:47,560 Val Polly Chelley. 200 00:11:53,253 --> 00:11:56,000 Dat heeft dezelfde smaak als rode ogen. 201 00:11:56,350 --> 00:11:57,720 Hier, laat me daar even een punt achter zetten. 202 00:11:57,873 --> 00:11:59,660 - Ik weet wat je probeert te doen. 203 00:12:00,001 --> 00:12:02,187 - Ik probeer je gewoon te breken naar beneden, daar is geen geheim. 204 00:12:03,001 --> 00:12:06,000 - Luister, ik wist dat ik dat was klaar voor een stevige sleetocht 205 00:12:06,001 --> 00:12:08,000 toen ik je zag komen naar beneden om een taxi te nemen. 206 00:12:09,200 --> 00:12:12,000 Het is de eerste keer dat ik ooit ging uit met een politieagent in volledig uniform. 207 00:12:13,266 --> 00:12:15,526 - Nou, dat vind ik gewoon leuk houd de zaken officieel. 208 00:12:15,666 --> 00:12:19,121 - Weet je, toen ik je tegenkwam de lobby, ik dacht dat je een portier was. 209 00:12:19,450 --> 00:12:23,000 - McCloud, is daar alles wat je nog meer leuk vindt 210 00:12:23,001 --> 00:12:24,000 te zeggen voordat ik neem jij het steegje in? 211 00:12:24,001 --> 00:12:25,001 (lachen) 212 00:12:25,150 --> 00:12:27,000 - Oh, het zou zo schattig zijn als je zou bidden. 213 00:12:27,001 --> 00:12:29,000 Je bent net zo stoer als een pakzadel, 214 00:12:29,001 --> 00:12:32,000 Je bent gemeen als een bobcat, je praat als een 215 00:12:32,001 --> 00:12:34,000 sodbuster, en jij nog steeds erin slagen vrouwelijk te zijn. 216 00:12:34,100 --> 00:12:38,000 Zo ongeveer de mooiste ding dat ik ooit heb gezien. 217 00:12:38,001 --> 00:12:40,000 Ik ga het je vertellen iets, het is een goede zaak 218 00:12:40,001 --> 00:12:43,344 Je kwam niet verkleed als een meisje, omdat ik het niet had kunnen uithouden. 219 00:12:43,830 --> 00:12:46,000 Ik zou hebben geschonden de afdelingscode 220 00:12:46,001 --> 00:12:49,000 van ethiek die alleen maar helpt je in de taxi. 221 00:12:49,001 --> 00:12:49,000 - Hou je mond. 222 00:12:49,001 --> 00:12:50,780 - Daar ga je. 223 00:12:53,907 --> 00:12:55,360 - Wat zeg je ervan, Keach? 224 00:12:55,700 --> 00:12:57,340 - Zodra de plaats populair wordt. 225 00:12:57,633 --> 00:13:00,000 Agent Murdock, ik wil je graag om maarschalk McCloud te ontmoeten. 226 00:13:00,001 --> 00:13:02,000 - Ik denk dat we het genoegen hebben gehad. 227 00:13:02,200 --> 00:13:04,567 - Herinner me eraan om te verzamelen die helft van de vordering 228 00:13:04,740 --> 00:13:06,000 slip, degene met de cijfers op de achterkant. 229 00:13:06,001 --> 00:13:09,000 - Nee, die moet ik bewaren voor mijn persoonlijke records. 230 00:13:10,025 --> 00:13:12,000 - Dus u bent maarschalk McCloud? 231 00:13:12,001 --> 00:13:13,279 - Luitenant Paul, roep hem apart. 232 00:13:13,685 --> 00:13:15,000 - Het genoegen van de luitenant. 233 00:13:15,001 --> 00:13:17,000 - Vince, ik heb gelezen over jou in de krant. 234 00:13:17,001 --> 00:13:20,226 - Ja, dat kan nauwelijks weet ze buiten te houden. 235 00:13:22,019 --> 00:13:24,000 (lachen) 236 00:13:24,001 --> 00:13:26,000 Nou, ik zou je willen vragen om te gaan zitten neer, maar agent Keach 237 00:13:26,001 --> 00:13:29,000 hier informeert mij over departementale procedures. 238 00:13:29,001 --> 00:13:32,000 - Maarschalk McCloud heeft het net gedaan toegewezen aan Auxiliary Six. 239 00:13:32,001 --> 00:13:35,000 - Oh, dat denk ik wel bezig met de brugmoorden. 240 00:13:35,001 --> 00:13:37,000 - Brugmoorden? 241 00:13:37,001 --> 00:13:40,000 - Ons parkdetail is geweest in stukken gesneden worden door een of andere maniak 242 00:13:40,001 --> 00:13:41,978 die in de buurt heeft geopereerd de ingangen aan de Westzijde. 243 00:13:42,451 --> 00:13:44,570 - Ze hebben Charlene Davis vermoord. 244 00:13:45,377 --> 00:13:46,617 - Charlene? 245 00:13:47,270 --> 00:13:48,000 Ze is dood. 246 00:13:49,687 --> 00:13:52,000 - Ze stierf vanavond om 6.30 uur. 247 00:13:54,084 --> 00:13:56,000 - Pardon, ik ben zo terug, McCloud. 248 00:13:56,001 --> 00:13:57,867 Het is gewoon: excuseer mij. 249 00:13:58,394 --> 00:13:59,000 Mag ik met je mee? 250 00:13:59,001 --> 00:14:02,000 - Nee, geef mij maar zoiets een minuutje alleen, oké? 251 00:14:05,714 --> 00:14:07,354 - Het moeten goede vrienden zijn geweest, hè? 252 00:14:08,780 --> 00:14:11,600 - Vroeger waren ze huisgenoten, hebben samen de politieschool doorlopen. 253 00:14:13,288 --> 00:14:15,000 - Je zei dat ze vermoord was. 254 00:14:15,001 --> 00:14:16,161 Hoorde dat bij de plicht? 255 00:14:16,275 --> 00:14:20,000 - Nou, het is een langdurig geval, een bloeding. 256 00:14:20,275 --> 00:14:24,000 Het koelt af voor zes uur maanden, misschien een jaar. 257 00:14:24,001 --> 00:14:28,000 Dan krijgt iemand anders het weer in stukken gesneden, allemaal vrouwen. 258 00:14:29,150 --> 00:14:30,150 - Huh, hoeveel zijn er allemaal? 259 00:14:31,032 --> 00:14:31,685 - Drie? 260 00:14:32,712 --> 00:14:33,665 - Vier nu. 261 00:14:34,025 --> 00:14:35,432 - Dezelfde manier en middelen? 262 00:14:35,652 --> 00:14:36,858 - Dichtbij genoeg. 263 00:14:37,150 --> 00:14:42,000 Maar om het patroon te verpesten, onlangs twee In ongeveer datzelfde gebied werden mannen overvallen. 264 00:14:42,832 --> 00:14:46,000 - Het zijn allemaal overvallen en allemaal laat op de avond. 265 00:14:46,350 --> 00:14:50,000 - We hebben uitzettingen gehad maanden, lokvogels, noem maar op. 266 00:14:50,001 --> 00:14:51,000 - Charlene een lokaas? 267 00:14:51,001 --> 00:14:53,000 - Dat klopt. 268 00:14:53,001 --> 00:14:55,000 En een eerste keer mee op pad vier mannen die haar steunen. 269 00:14:55,150 --> 00:14:59,000 - Hij heeft haar bij de struiken, bij de parkmuur. 270 00:14:59,001 --> 00:15:00,379 We vonden haar bij de brug. 271 00:15:00,686 --> 00:15:03,000 - Ze was geen beginneling in loksituaties. 272 00:15:03,150 --> 00:15:04,150 - Was ze gewapend? 273 00:15:04,275 --> 00:15:07,322 - Ja, ze was gewapend en sterk in karate. 274 00:15:07,642 --> 00:15:10,115 Dus wie het ook is, kent de parkeren als de rug van hun hand. 275 00:15:13,462 --> 00:15:15,549 - Waarom houd je niet gewoon de tafel? 276 00:15:15,942 --> 00:15:18,000 Ik haal Bill wel op. 277 00:15:18,001 --> 00:15:19,000 Welterusten. 278 00:15:19,001 --> 00:15:19,000 - Welterusten. 279 00:15:19,001 --> 00:15:20,001 - Meneer Murdock. 280 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - Het spijt me, McCloud, het drong net tot me door. 281 00:15:26,914 --> 00:15:29,268 - Nou, er is niets aan de hand schaam je ervoor, het moest wel. 282 00:15:30,001 --> 00:15:33,121 Als iemand door de jaren heen een vriend is geweest, is het... 283 00:15:35,681 --> 00:15:36,977 - Ik wist dat het ging gebeuren. 284 00:15:38,801 --> 00:15:39,700 - Wat bedoel je? 285 00:15:40,406 --> 00:15:41,766 - Ik had een voorgevoel. 286 00:15:43,100 --> 00:15:46,513 Dat heb ik gedaan, ik denk dat dat een deel van de reden is waarom ik mezelf niet helemaal bij elkaar kan krijgen. 287 00:15:48,080 --> 00:15:50,105 Een paar weken geleden had ik deze droom. 288 00:15:51,001 --> 00:15:53,391 Het soort waar je wakker van wordt je hart klopt, weet je? 289 00:15:54,898 --> 00:15:59,000 En in de droom was ik aan het lezen dossiernummer 231, Park Bridge. 290 00:15:59,846 --> 00:16:02,000 En Charlene's foto zat daarin. 291 00:16:03,519 --> 00:16:05,792 Alleen haar ogen waren gesloten. 292 00:16:09,788 --> 00:16:14,041 - Nou, ik denk dat er meer is op dingen dan we werkelijk weten. 293 00:16:15,368 --> 00:16:16,353 - Ik hoop het niet. 294 00:16:16,697 --> 00:16:17,477 Waarom? 295 00:16:19,412 --> 00:16:20,770 - Nou, mijn foto stond daar ook. 296 00:16:22,316 --> 00:16:23,000 - Oh? 297 00:16:26,123 --> 00:16:30,000 Wilt u stoppen Misschien voordat ik je naar huis breng, 298 00:16:30,001 --> 00:16:33,000 loop een paar blokken, misschien een glas melk halen? 299 00:16:33,843 --> 00:16:35,000 - Nee, we zijn er. 300 00:16:35,333 --> 00:16:38,000 Hoe dan ook, ik denk niet dat ik erg zou zijn goed gezelschap vanavond, McCloud. 301 00:16:38,001 --> 00:16:40,273 - Oh, luister, je bent elke avond bij mij. 302 00:16:40,986 --> 00:16:42,373 - Ik zie je morgen in de klas. 303 00:16:42,431 --> 00:16:43,407 - Klas? 304 00:16:44,300 --> 00:16:46,000 Nou, weet je, dat was ik ook hoop dat misschien wel 305 00:16:46,001 --> 00:16:49,000 het zou maar een klein beetje zijn meer romantische setting. 306 00:16:50,731 --> 00:16:52,000 (zoenen) 307 00:16:52,001 --> 00:16:53,351 Het zal romantisch zijn. 308 00:16:54,464 --> 00:16:55,491 - Is dat een belofte? 309 00:16:55,544 --> 00:16:57,670 - Mm-hmm, dat is een belofte. 310 00:16:57,743 --> 00:17:09,216 (geweerschoten vuren) 311 00:17:09,629 --> 00:17:10,803 - Je oefent niet. 312 00:17:11,001 --> 00:17:13,000 - Oh, ik wacht alleen op agent Keech. 313 00:17:13,001 --> 00:17:15,223 - Nou ja, dat is ze geweest aangehouden tijdens een briefing. 314 00:17:16,001 --> 00:17:18,000 Bekijk deze scores hier. 315 00:17:18,001 --> 00:17:20,000 - Ja, dat is veel beter. 316 00:17:20,760 --> 00:17:22,000 Is dat vol? 317 00:17:22,001 --> 00:17:23,001 - Ja, net opnieuw geladen. 318 00:17:25,793 --> 00:17:30,252 (geweerschoten vuren) 319 00:17:36,599 --> 00:17:38,000 - Oh nee, nee dank je. 320 00:17:38,001 --> 00:17:40,274 Ik ben er niet zo handig mee de dameshandtas, nu. 321 00:17:40,701 --> 00:17:43,000 - Oh, vertel me niet dat je het gebruikt een Pearl-handvat six-shooter. 322 00:17:43,001 --> 00:17:46,461 - Nee, het wordt op een pistool gedragen riemholster, vastgebonden en al. 323 00:17:46,728 --> 00:17:47,854 - Waar is het? 324 00:17:48,001 --> 00:17:50,000 - Boven in mijn kamer, de leren delen. 325 00:17:50,350 --> 00:17:53,350 Ik voel me een beetje raar kraken rond New York in een vol tuig. 326 00:17:54,476 --> 00:17:56,156 Ik houd hem gewoon in mijn riem. 327 00:17:57,656 --> 00:17:59,000 - Is dat niet gevaarlijk? 328 00:18:00,363 --> 00:18:02,000 - O, dat zou zeker kunnen. 329 00:18:02,001 --> 00:18:04,317 Houd hem gewoon op slot veiligheid en hoop op het beste. 330 00:18:05,001 --> 00:18:06,001 - Mag ik? 331 00:18:08,744 --> 00:18:10,784 - Ik zie geen enkele reden waarom niet. 332 00:18:12,350 --> 00:18:14,000 - Waar is het gevonden? 333 00:18:14,001 --> 00:18:15,000 - Dat is mijn binnenkant. 334 00:18:15,001 --> 00:18:16,001 - Oh! 335 00:18:16,225 --> 00:18:18,110 (geweerschoten vuren) 336 00:18:21,231 --> 00:18:22,591 (geweerschoten vuren) 337 00:18:24,061 --> 00:18:26,413 - Dit ding bezorgt mij bursitis. 338 00:18:26,438 --> 00:18:29,000 - Ja, nou, je schiet met links. 339 00:18:29,001 --> 00:18:30,594 Dat is een rechtshandig pistool. 340 00:18:30,807 --> 00:18:34,000 (geweerschoten vuren) 341 00:18:34,300 --> 00:18:36,000 - Mooi en schoon, maarschalk. 342 00:18:36,200 --> 00:18:37,584 Je bent een aanwinst voor de Mesa. 343 00:18:37,609 --> 00:18:38,608 - Dank u, mevrouw. 344 00:18:39,001 --> 00:18:40,244 - Maar waarom slechts vijf? 345 00:18:40,744 --> 00:18:45,000 - Oh, ik hou ervan om de hamer op slot te houden aan en leeg, alleen voor extra gemoedsrust. 346 00:18:45,025 --> 00:18:46,544 - Je weet wat ik bedoel. 347 00:18:49,191 --> 00:18:51,000 Sergeant. - Mm-hmm. 348 00:18:51,800 --> 00:18:55,197 - Vind je het erg als ik je ernaar vraag? de officier die gisteren stierf? 349 00:18:55,517 --> 00:18:57,000 -Charlene Davis. 350 00:18:57,001 --> 00:19:01,001 - Ja, wat was de officiële naam? van de zaak waaraan zij was toegewezen? 351 00:19:01,150 --> 00:19:03,000 - Bestand 231, Parkbrug. 352 00:19:03,300 --> 00:19:04,923 - Vind je het erg als ik de zaak opnieuw bekijk? 353 00:19:05,830 --> 00:19:09,000 - Het is actief, maar ik leen je een exemplaar. 354 00:19:09,001 --> 00:19:10,001 - Wees zeer verplicht. 355 00:19:10,250 --> 00:19:12,000 - Alleen voor trainingsdoeleinden. 356 00:19:12,001 --> 00:19:12,606 - Ja, mevrouw. 357 00:19:12,673 --> 00:19:15,000 (muziek). 358 00:19:49,211 --> 00:19:50,884 Hoi! 359 00:19:51,132 --> 00:19:52,518 Jullie mogen. 360 00:19:55,552 --> 00:19:56,639 Ontspannen. 361 00:19:59,592 --> 00:20:00,639 Mevrouw Burdock. 362 00:20:04,008 --> 00:20:04,639 Kijk, McCloud. 363 00:20:04,640 --> 00:20:07,654 Je bent niet goed voor het moreel. 364 00:20:08,168 --> 00:20:12,639 Ik bedoel, jij komt hier in de verwachting Keach te zien, en 365 00:20:12,640 --> 00:20:14,639 als je mij in plaats daarvan ziet, je gezicht valt op de grond. 366 00:20:14,640 --> 00:20:18,639 Nu is Keach een geweldige verkenner, en ze verdient alles 367 00:20:18,640 --> 00:20:22,639 dat zou met een prachtige moeten gebeuren meisje dat mijn actie onderbreekt. 368 00:20:22,640 --> 00:20:28,639 Weet u, juffrouw Murdock, u houdt het maar bluffen, iemand gaat je bellen. 369 00:20:28,640 --> 00:20:30,639 Je bent de vorderingen kwijtgeraakt, Liv. 370 00:20:30,640 --> 00:20:32,639 264-1710. 371 00:20:32,640 --> 00:20:34,639 1713. 372 00:20:34,640 --> 00:20:36,639 Nou, ik was in het honkbalveld. 373 00:20:36,640 --> 00:20:40,639 Keach is er niet. 374 00:20:40,640 --> 00:20:42,639 Hoe komt dat? 375 00:20:42,640 --> 00:20:44,639 Ze heeft actieve dienst toegewezen gekregen. 376 00:20:44,640 --> 00:20:46,639 Je bedoelt dat het actiever is dan dit? 377 00:20:46,640 --> 00:20:48,639 Actieve zaakplicht. 378 00:20:48,640 --> 00:20:50,639 Bestand 231? 379 00:20:50,640 --> 00:20:52,639 Parkbrug? 380 00:20:52,640 --> 00:20:54,639 Dat klopt. 381 00:20:54,640 --> 00:20:56,639 Ze vroeg erom, en ze kreeg het. 382 00:21:01,052 --> 00:21:02,639 Nou, ik weet dat je toegewezen bent aan een maar je moet toch een keer uit dienst komen. 383 00:21:02,640 --> 00:21:04,639 Ik rust uit, McCloud. 384 00:21:04,640 --> 00:21:06,639 Nou, ik kom er niet uit om u aan het werk te zetten. 385 00:21:06,640 --> 00:21:13,115 Ik heb het alleen over het avondeten en... naar de film gaan en wat rondhangen. 386 00:21:13,275 --> 00:21:14,639 Het heeft geen zin. 387 00:21:14,640 --> 00:21:16,639 Ik heb geen zin om op te vrolijken. 388 00:21:16,640 --> 00:21:20,639 Nou, ik beloof je dat dat niet zo is zal uw depressie verstoren. 389 00:21:20,640 --> 00:21:22,639 Sterker nog, ik kan je helpen om je naar beneden te slepen. 390 00:21:22,640 --> 00:21:25,955 Schiet, ik ken een kampvuur liedjes die je hart breken. 391 00:21:26,362 --> 00:21:30,855 ♪ Oh, Lordy, ik ben zo blauw als ik maar kan zijn ♪ 392 00:21:31,821 --> 00:21:36,639 ♪ Het spijt me dat varkens het laatste van mij hebben gezien ♪ 393 00:21:36,640 --> 00:21:40,639 ♪ Oh, laat mij alleen in ellende sterven ♪ 394 00:21:40,640 --> 00:21:43,274 Oh, McCloud, dat is echt deprimerend. 395 00:21:43,434 --> 00:21:44,947 Ja, maar hoe zit het met mijn stem? 396 00:21:45,007 --> 00:21:46,391 Nou, daar had ik het over. 397 00:21:46,416 --> 00:21:47,831 O, je bent gemeen. 398 00:21:47,856 --> 00:21:49,997 Jij weet echt hoe een kerel afhakken, dat doe je wel. 399 00:21:50,304 --> 00:21:53,662 Schiet op, ik ken een paar mensen die zeggen dat ik zilveren knooppunten heb. 400 00:21:53,720 --> 00:21:54,736 Knooppunten? 401 00:21:54,906 --> 00:21:57,094 Ja, ze zijn klein wratten op mijn stembanden. 402 00:21:57,641 --> 00:22:00,421 ♪ O, Heer ♪ 403 00:22:00,501 --> 00:22:03,780 Heb je die daar gehoord? 404 00:22:03,853 --> 00:22:04,615 Ik heb zojuist opgehangen. 405 00:22:04,640 --> 00:22:06,639 Je hebt mijn beste knooppunt nog niet gehoord. 406 00:22:06,640 --> 00:22:08,639 Ik moest wel, McCloud. 407 00:22:08,640 --> 00:22:10,639 ♪ 408 00:22:21,236 --> 00:22:22,639 Weet je zeker dat dit bestand compleet is? 409 00:22:22,640 --> 00:22:24,639 Waarom ontbreekt er iets? 410 00:22:24,640 --> 00:22:26,639 Nou, het heeft geen enkele zin. 411 00:22:26,640 --> 00:22:28,639 Dit bruggebied is geweest wekenlang uitgezet. 412 00:22:28,640 --> 00:22:30,639 Er zijn daar een tiental mannen geposteerd 413 00:22:30,640 --> 00:22:33,041 en nog steeds glijdt de moordenaar uit als boter door het park. 414 00:22:34,105 --> 00:22:35,867 Heeft u suggesties? 415 00:22:35,892 --> 00:22:36,985 Probeer je honden te gebruiken? 416 00:22:37,372 --> 00:22:38,639 Ja. 417 00:22:38,640 --> 00:22:40,639 Ik bedoel plattelandshonden. Stadshonden slapen graag 's nachts. 418 00:22:40,640 --> 00:22:42,639 Als we honden gebruiken, komt hij niet opdagen. 419 00:22:42,640 --> 00:22:44,639 Of hij hoort ze, of hij ziet ze naar binnen gaan. 420 00:22:44,640 --> 00:22:46,639 Wat dacht je van een landmaarschalk? 421 00:22:46,640 --> 00:22:48,639 Je bent hier om het je te leren, McCloud. 422 00:22:48,640 --> 00:22:50,639 Nou, dat bedoel ik. 423 00:22:50,640 --> 00:22:52,639 Wat dacht je van een beetje training on the job? 424 00:22:52,640 --> 00:22:54,639 Ik laat gewoon mijn wielen draaien met deze karate- en schietoefeningen. 425 00:22:54,640 --> 00:22:56,639 Ik wil graag zien hoe je zit een echte loksituatie creëren. 426 00:22:56,640 --> 00:22:58,639 Nee. 427 00:22:58,640 --> 00:23:00,639 Wat moet dat betekenen? 428 00:23:00,640 --> 00:23:02,639 Het is te delicaat en te gevaarlijk. 429 00:23:02,640 --> 00:23:04,639 Oh, niet voor jou, maar voor de andere agenten op de zaak. 430 00:23:04,640 --> 00:23:08,639 Ze werken als een team en als nieuwkomer kan de hele operatie verpesten. 431 00:23:08,640 --> 00:23:10,639 Keats is een nieuwkomer. 432 00:23:10,640 --> 00:23:12,639 Voor dit specifieke geval, ja, maar niet om operaties te misleiden. 433 00:23:12,640 --> 00:23:14,639 Waarom laat je het niet gewoon gebeuren? mij mee als waarnemer? 434 00:23:14,640 --> 00:23:16,639 Het duurt maanden om een officier voor veldoperaties. 435 00:23:16,640 --> 00:23:18,639 Dat is de training waarvoor je hier bent. 436 00:23:18,640 --> 00:23:23,651 Je moet leren autorijden voordat je in het drukke verkeer kunt ploegen. 437 00:23:23,676 --> 00:23:24,639 Ik kan rijden. 438 00:23:25,292 --> 00:23:26,639 Ik ben een getrainde politieagent. 439 00:23:26,712 --> 00:23:30,639 En ik weet zeker dat je er bovenop zit de Copperheads en de Coyotes. 440 00:23:30,892 --> 00:23:32,639 Sergeant, je gaat heel boos op me worden. 441 00:23:32,640 --> 00:23:33,765 Dat denk jij. 442 00:23:33,790 --> 00:23:35,424 Je gaat in rook opgaan. 443 00:23:35,449 --> 00:23:35,912 Probeer mij. 444 00:23:35,937 --> 00:23:36,739 Je bent bezig. 445 00:23:45,560 --> 00:23:46,639 De zaak is ingediend op Park Bridge 231. 446 00:23:46,640 --> 00:23:50,955 Hierbij solliciteer ik op een opdracht en mijn trainingsorders binnenhalen. 447 00:23:51,009 --> 00:23:52,249 Ben je er doorheen? 448 00:23:52,336 --> 00:23:54,109 Ja, meneer. Dit is een formeel verzoek. 449 00:23:54,134 --> 00:23:54,707 Nee. 450 00:23:55,600 --> 00:23:56,809 Ze heeft je bereikt. 451 00:23:57,907 --> 00:23:59,906 Sergeant V.J. -Dameron. 452 00:24:00,873 --> 00:24:02,639 Ik ben hier om het je uit te leggen. 453 00:24:02,640 --> 00:24:04,768 Leg mij je plotselinge, grote belangstelling voor dit specifieke geval. 454 00:24:05,193 --> 00:24:07,388 Er staat dat je een nieuwe vriend bij het korps hebt. 455 00:24:07,959 --> 00:24:09,434 Eén officier Keech. 456 00:24:10,240 --> 00:24:12,239 Kenteken 2006. 457 00:24:12,640 --> 00:24:14,639 Vijf voet vier. 458 00:24:14,640 --> 00:24:17,495 36-24-35. 459 00:24:17,675 --> 00:24:18,639 Ze zou in gevaar kunnen zijn. 460 00:24:18,640 --> 00:24:20,639 Daar wordt ze voor betaald, McCloud. 461 00:24:20,640 --> 00:24:21,628 Van haarzelf. 462 00:24:21,653 --> 00:24:23,350 Ze is niet in een goede gemoedstoestand. 463 00:24:24,300 --> 00:24:27,912 Weet je, je bent niet toegewezen aan de groepstherapeut van Auxiliary Six. 464 00:24:29,785 --> 00:24:30,918 Ik ben aan het leren. 465 00:24:31,065 --> 00:24:32,639 Snel leren. 466 00:24:32,640 --> 00:24:34,639 Sergeant. Oké, oké. 467 00:24:34,850 --> 00:24:36,639 Als je serieus bent, jij kan briefings bijwonen. 468 00:24:36,640 --> 00:24:38,127 Houd de activiteiten bij. 469 00:24:38,640 --> 00:24:44,639 Sergeant Dameron geeft zaakopdrachten en als ze nee zegt, betekent dat uh-uh. 470 00:24:45,517 --> 00:24:47,170 Ik waardeer uw begeleiding, chef. 471 00:24:47,437 --> 00:24:48,639 Zeg nog een. 472 00:24:51,963 --> 00:24:52,963 Hij is boos. 473 00:24:53,250 --> 00:24:55,421 Zeker, hij heeft het zijn hele leven gemakkelijk gehad. 474 00:24:55,928 --> 00:24:58,208 Vrij als een vogel op die mesa. 475 00:24:58,328 --> 00:25:00,639 Waar weet hij van interdepartementale samenwerking? 476 00:25:00,640 --> 00:25:02,639 Je bedoelt vuile politiek. 477 00:25:02,640 --> 00:25:03,815 Dat is wat ik zei. 478 00:25:04,640 --> 00:25:07,829 Dat is van sergeant Dameron Eh, cementkoekje. 479 00:25:08,196 --> 00:25:12,639 Nou, als McCloud geïnteresseerd is in het dossier 231, dat is prima. Maar ik kan niet tegenwerken 480 00:25:12,640 --> 00:25:15,196 Damerons orders. Dat is mijn officiële standpunt. 481 00:25:16,256 --> 00:25:16,639 Rechts. 482 00:25:16,640 --> 00:25:18,639 Wat wil je dat ik doe? 483 00:25:18,640 --> 00:25:20,639 Nou, ga hem helpen. 484 00:25:20,640 --> 00:25:22,639 Nou, Brothurst. Ja, meneer. 485 00:25:22,640 --> 00:25:27,315 Als Dameron je betrapt, dit afdeling verloochent u volledig. 486 00:25:27,982 --> 00:25:30,615 Als Dameron mij betrapt, vernietig ik mezelf. 487 00:25:41,120 --> 00:25:44,220 Nu, voordat we beginnen met de exploitatieplannen, meneer Lloyd 488 00:25:44,245 --> 00:25:46,240 van de stadsadvocaat kantoor heeft een richtlijn. 489 00:25:46,374 --> 00:25:49,535 De wettigheid van een politie-lokvogel bevindt zich altijd op wankele grond. 490 00:25:50,288 --> 00:25:54,407 Je weet dat je niet kunt solliciteren of iemand verleiden of aanmoedigen 491 00:25:54,640 --> 00:25:57,215 om een onrechtmatige daad te plegen een arrestatie. 492 00:25:57,566 --> 00:25:58,616 De juridische afdeling 493 00:25:58,640 --> 00:26:00,639 vindt dat een uitzet is gegarandeerd in het park 494 00:26:00,640 --> 00:26:03,079 brugkoffer en doet vormen geen beknelling. 495 00:26:03,512 --> 00:26:05,462 Op voorwaarde dat je er niet aan begint wat dan ook. 496 00:26:05,692 --> 00:26:06,616 Wandelen in de 497 00:26:06,640 --> 00:26:09,115 openbaar park is normaal activiteit, beschermd door de wet. 498 00:26:09,572 --> 00:26:10,461 Heeft u vragen? 499 00:26:10,640 --> 00:26:12,639 Nou, dat denk ik niet het is normaal voor een 500 00:26:12,640 --> 00:26:14,639 onbegeleide dame om te lopen 's avonds laat in een park. 501 00:26:14,640 --> 00:26:16,639 Heeft u vragen van het team? 502 00:26:16,640 --> 00:26:18,988 Het lijkt mij dat zij dat is gewoon om problemen vragen. 503 00:26:21,001 --> 00:26:22,068 Ik neem het, sergeant. 504 00:26:23,020 --> 00:26:26,513 Praktisch gezien is ze dat wel vragen om zeer ernstige problemen. 505 00:26:26,640 --> 00:26:28,639 Maar het is de afbraak van wet en orde die dat maakt 506 00:26:28,640 --> 00:26:32,261 het is voor iedereen buitengewoon om in het donker het park in te gaan. 507 00:26:32,286 --> 00:26:35,742 Tenzij het park op slot is of gepost, het is volkomen legaal. 508 00:26:36,254 --> 00:26:39,414 En het moet veilig zijn. En niet gevaarlijk zoals het nu is. 509 00:26:39,678 --> 00:26:40,616 Eventuele vragen 510 00:26:40,640 --> 00:26:44,639 van het team, alstublieft? Het lijkt mij dat we moeten afspreken 511 00:26:44,640 --> 00:26:46,639 met wat... Stagiairs zal later vragen stellen. 512 00:26:46,640 --> 00:26:48,639 513 00:26:48,640 --> 00:26:50,615 514 00:26:51,202 --> 00:26:52,639 Dit is nu het gevarengebied. 515 00:26:52,640 --> 00:26:54,639 Hier is de brug. 516 00:26:55,253 --> 00:26:57,153 En dit is de westelijke ingang. 517 00:26:57,613 --> 00:27:00,639 Er is rechts een krantenkiosk buiten de ingang. Het sluit om 518 00:27:00,640 --> 00:27:06,639 zeven uur. Hier is het lokpad. Deze vier posities zijn de back-uppunten. 519 00:27:06,640 --> 00:27:12,639 Paus, Kelso, Ritchie en Reimer. Er zullen twee ploegen zijn 520 00:27:12,640 --> 00:27:14,639 auto's. Eén zal de voorkant zijn, en de andere zal de achterkant zijn. 521 00:27:14,640 --> 00:27:20,639 Er zullen twee politieauto's worden opgesteld buiten de ingang voor extra back-up. 522 00:27:20,640 --> 00:27:25,639 [muziek] 523 00:27:26,719 --> 00:27:27,639 Agent Keach? 524 00:27:27,945 --> 00:27:31,851 Weet je, ik weet dat je dat bent richtte zich op deze operatie, maar 525 00:27:33,005 --> 00:27:34,778 je kunt het je niet laten overnemen hele leven. Nou, dat heb ik gewoon gedaan 526 00:27:35,071 --> 00:27:37,639 om mijn burger te gaan halen kleding klaar voor vanavond. 527 00:27:37,640 --> 00:27:39,031 Ja, maar dat is vanavond. 528 00:27:39,640 --> 00:27:43,707 Schiet op, ik weet dat ik dat nooit zal doen tot ziens in het donker. Niet zo lang als 529 00:27:43,732 --> 00:27:47,639 Jij werkt in het park, maar ik Ik zou je graag mee uit willen vragen voor de lunch. 530 00:27:47,640 --> 00:27:49,639 Ik heb al geluncht. Thee? 531 00:27:49,640 --> 00:27:51,919 Klein hapje? Wortelbier misschien? 532 00:27:55,025 --> 00:27:56,972 Kijk, ik verkoop geen drankjes en boodschappen. 533 00:27:57,859 --> 00:27:59,639 Wat verkoop je, McCloud? 534 00:28:00,366 --> 00:28:04,897 Oh, ik ben gewoon... bezorgd over jou, denk ik. 535 00:28:06,124 --> 00:28:07,170 Wees niet. 536 00:28:07,330 --> 00:28:09,639 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, jij waren altijd aan de positieve kant. 537 00:28:09,640 --> 00:28:11,918 Altijd lachen, gek doen. 538 00:28:12,825 --> 00:28:15,298 Is dat alles wat je wilt doen, McCloud? Gewoon een beetje gek doen? 539 00:28:16,425 --> 00:28:19,051 Nou, dat sluit ik niet uit. 540 00:28:19,640 --> 00:28:23,155 Maar aan de andere kant, als we dat nooit doen kom eens toe aan dit soort serieuze dingen, 541 00:28:24,522 --> 00:28:27,482 Ik zou me nog steeds zorgen om je maken naar de schaduwkant drijvend. 542 00:28:31,716 --> 00:28:34,096 Misschien stom, maar ik denk het wel het zal je gewoon niet gelukkig maken. 543 00:28:35,089 --> 00:28:37,639 Zie je het niet, McCloud? ik Ik zal niet blij zijn tot dit ding 544 00:28:37,640 --> 00:28:41,639 is voorbij, totdat het veilig is voor mensen zoals ik en Charlene om in dat park te wandelen. 545 00:28:43,162 --> 00:28:45,395 Nou, waarom nemen we niet eens bij daglicht bekijken? 546 00:28:45,908 --> 00:28:51,639 Als er zonlicht is en vogels, en bomen, en kleine kinderen met ballonnen. 547 00:28:51,640 --> 00:28:54,827 Oké, ik ga me omkleden en... Ik ontmoet je bij de ingang aan de West Side. 548 00:28:55,553 --> 00:28:56,327 Daar ga je. 549 00:28:56,407 --> 00:29:03,280 (muziek) 550 00:29:22,044 --> 00:29:24,617 Dat zijn de vogeltjesokken een leuk soort paard. 551 00:29:25,024 --> 00:29:25,639 O ja? 552 00:29:25,640 --> 00:29:27,639 Je kunt altijd zien wanneer hij gaat winnen. 553 00:29:28,142 --> 00:29:31,639 Wanneer hij begint te prikken oren, hij heeft veel run in zich. 554 00:29:31,640 --> 00:29:33,639 O ja? Ja. 555 00:29:33,640 --> 00:29:37,125 Natuurlijk, als hij de zijne begint te veranderen staart, kan hij net zo goed het kaartje verscheuren. 556 00:29:41,138 --> 00:29:43,639 Nou, kijk naar jou. 557 00:29:43,640 --> 00:29:45,191 Ik kende je niet eens. 558 00:29:45,640 --> 00:29:47,639 Ik zeg je, we zitten in grote problemen. 559 00:29:47,640 --> 00:29:49,639 Jij komt kijken zo mooi, en ik ben gewoon 560 00:29:49,640 --> 00:29:51,639 ga zijwaarts lopen en helemaal met de mond vol tanden zitten. 561 00:29:51,640 --> 00:29:53,953 Dat zal de dag zijn waarop je raakt met de mond vol tanden. 562 00:29:54,394 --> 00:29:55,639 Wilt u een ballon hebben? 563 00:29:55,640 --> 00:29:56,263 Nee, bedankt. 564 00:29:56,563 --> 00:29:59,639 Nou, ik zal je er een geven, net zolang tot jij er zin in hebt. 565 00:29:59,954 --> 00:30:00,488 Bedankt. 566 00:30:01,640 --> 00:30:05,639 Weet je, Marshall, ik zou echt eens moeten nemen kijk eens naar dat muurgedeelte naast de brug. 567 00:30:05,640 --> 00:30:07,639 Oké. 568 00:30:07,640 --> 00:30:09,639 (muziek) 569 00:30:09,640 --> 00:30:11,639 (muziek) 570 00:30:12,387 --> 00:30:19,639 Kijk maar eens rond uw antwoorden wachten erop gevonden te worden 571 00:30:19,640 --> 00:30:27,639 Kijk om je heen Niemand vertelt het aan een vogel Hoe de grond te verlaten Om rond te vliegen 572 00:30:27,640 --> 00:30:39,639 Oh, welke kant de wind op waait, dat weet Hij Hij weet dat Hij weet. Hij weet dat Hij weet 573 00:30:39,640 --> 00:30:49,639 Hij weet het gewoon. Hij weet het gewoon. En hij gaat En hij gaat Kijk maar eens rond 574 00:30:49,640 --> 00:30:57,639 Gebruik je ogen als je kunt figuur waar jouw pad zal liggen. Gebruik je ogen 575 00:30:57,640 --> 00:31:07,639 Niemand hoeft rivieren te vertellen hoe ze moeten opstaan Om groter te worden Of om te sterven Of een beek 576 00:31:07,640 --> 00:31:19,639 Waarheen te stromen. Ze weten het. Ze weten het Ze weten dat je dagenlang niet hoeft na te denken 577 00:31:19,640 --> 00:31:33,639 Je bent nu slimmer dan je droomt Als je nu volgt, zie je het. Je zult het zien 578 00:31:33,640 --> 00:31:45,639 Je volgt natuurlijke manieren, waarom niets Zo hard als het lijkt (waterspatten) 579 00:31:45,640 --> 00:31:55,639 Kijk dus eens rond. Rondom If je vraagt je af hoe geluk wordt gevonden 580 00:31:55,640 --> 00:32:07,639 Kijk rond. Krijg een gevoel Voor de muziek Rondom 581 00:32:07,640 --> 00:32:11,639 Hoor het klinken. En dan ga waar het heen gaat (muziek) 582 00:32:11,640 --> 00:32:13,639 (muziek) 583 00:32:13,640 --> 00:32:15,639 (muziek) 584 00:32:15,640 --> 00:32:29,639 Laat je hart gewoon vrij zijn. Laat jij het zijn zal spoedig zien. Jouw hart weet het 585 00:32:29,640 --> 00:32:49,639 Het weet het gewoon. Het weet het gewoon Weet het, weet het, weet het, weet het. 586 00:32:49,838 --> 00:32:53,838 Hij is hier bezig met het onderzoeken van de gebied met agent Keech. 587 00:32:53,839 --> 00:32:55,838 Ik heb geen keus. 588 00:32:55,839 --> 00:33:00,838 Ofwel geef je hem een ambtenaar berisping, anders moet ik een klacht indienen. 589 00:33:00,839 --> 00:33:05,838 Oké. 590 00:33:05,839 --> 00:33:12,838 Ik zei briefings, niet de plaats van het misdrijf. 591 00:33:12,839 --> 00:33:15,838 Kom op, chef. Gewoon een wandeling door het park. 592 00:33:15,839 --> 00:33:20,838 Een meisje in een rode ballon verandert niet het feit dat u de lay-out controleerde. 593 00:33:20,839 --> 00:33:24,838 En agent Keech gebeurt niet een meisje zijn. Ze is aangesteld als lokaas. 594 00:33:24,839 --> 00:33:26,736 Nu, sergeant Dameron zit helemaal binnen 595 00:33:26,748 --> 00:33:28,838 haar rechten in het eisen een officiële berisping. 596 00:33:28,839 --> 00:33:31,838 Ga zo door, McCloud. Het kan zijn dat je op de harde manier teruggestuurd wordt naar Taos. 597 00:33:31,839 --> 00:33:33,838 Denk je dat er een kans is? 598 00:33:33,839 --> 00:33:39,838 Het is niet zo eenvoudig. Maar jij houdt je buiten ervan, McCloud. Dat is een bevel. UIT. 599 00:33:40,815 --> 00:33:42,838 Ik waardeer uw begeleiding, chef. 600 00:33:42,839 --> 00:33:44,820 - Ik stop met dat te zeggen. - Ja, meneer. 601 00:33:49,686 --> 00:33:50,646 McCloud! 602 00:33:50,839 --> 00:33:53,838 Kijk, je kunt maar beter niet associëren met mij. Hij is gekker dan een verbrande uil. 603 00:33:53,839 --> 00:33:56,838 Nee, dat is zijn officiële houding. Officieus is hij bij jou. 604 00:33:56,839 --> 00:33:59,838 Ja? Nou, hij heeft mij voor de gek gehouden. 605 00:33:59,839 --> 00:34:01,838 Hij zei dat ik je moest helpen. 606 00:34:01,839 --> 00:34:04,838 Ja, dat is wat hij zei. Uit. UIT. Uit. 607 00:34:04,839 --> 00:34:06,838 Hij wil dat je aan dossier 231 werkt. 608 00:34:06,839 --> 00:34:08,838 Parkbrug? 609 00:34:08,839 --> 00:34:10,838 Met agent Keech en Vince Polk in het team. 610 00:34:10,839 --> 00:34:12,425 Hoe gaan we Dameron omzeilen? 611 00:34:13,638 --> 00:34:15,538 Fred Kelso is een vriend van mij. 612 00:34:16,053 --> 00:34:19,834 Agent Kelso meldt zich ziek en meldt mij aan als zijn vervanger. 613 00:34:20,154 --> 00:34:23,271 Dan word ik uiteindelijk ziek minuut en teken je in mijn plaats. 614 00:34:23,611 --> 00:34:26,598 - Het is te laat voor Dameron om je te pakken te krijgen. - Daar ga je. 615 00:34:34,213 --> 00:34:36,171 De eerste reserveauto wel bij de noordelijke ingang zijn. 616 00:34:36,519 --> 00:34:38,518 De tweede back-up bevindt zich in het zuiden. 617 00:34:38,659 --> 00:34:40,299 Controleer je kanalen. 618 00:34:41,592 --> 00:34:44,983 Eenheid 1, speciaal detail 231 controleert eenheid 2. 619 00:34:45,008 --> 00:34:48,296 Speciaal detail 231. Kanaal vrij. 620 00:34:48,321 --> 00:34:51,320 In het park zal dat wel zo zijn wees een vierpuntsback-up. 621 00:34:51,385 --> 00:34:54,384 - North Walk, Ritchie. - Helemaal klaar. 622 00:34:54,409 --> 00:34:56,408 Op weg. 623 00:35:00,034 --> 00:35:02,198 - Wandoppervlak, Reimer. - Rechts. 624 00:35:02,612 --> 00:35:04,611 Uittrekken. 625 00:35:04,636 --> 00:35:06,635 - Zuidelijke speeltuin, Kelso. - Kelso heeft zich ziek gemeld. 626 00:35:06,839 --> 00:35:09,838 - Waarom ben ik niet op de hoogte gebracht? - Dit is het. 627 00:35:09,839 --> 00:35:11,091 Kelso werd ziek tijdens het avondeten. 628 00:35:11,730 --> 00:35:14,132 Hij informeerde mij voordat hij naar binnen ging. Sergeant Joe Broadhurst. 629 00:35:14,418 --> 00:35:17,576 - Dus Clifford houdt ons in de gaten, hè? - Zijn er bezwaren? 630 00:35:17,730 --> 00:35:18,603 Op dit moment niet. 631 00:35:20,836 --> 00:35:23,355 Je weet dat je de dekking verzorgt zuidelijke speeltuin, Broadhurst? 632 00:35:24,295 --> 00:35:25,855 - Zuidspeeltuin, rechts. - Uit het zicht houden. 633 00:35:25,886 --> 00:35:27,885 Ja, meneer. Mevrouw. 634 00:35:27,985 --> 00:35:28,953 Mevrouw. 635 00:35:39,103 --> 00:35:41,311 - Hoofdgang, Polk. - Klaar om te gaan. 636 00:35:41,336 --> 00:35:42,649 Gaan! 637 00:35:55,644 --> 00:35:56,584 - Ben je er helemaal klaar voor? - Ik ben twee keer overgestoken. 638 00:35:56,731 --> 00:35:58,838 West naar oost op 11 en terug aan de overkant. 639 00:35:58,839 --> 00:36:01,434 - Neem je eigen starttijd. - Waar zul je zijn? 640 00:36:01,701 --> 00:36:05,194 Ik hou Broadhurst in de gaten. Ik hou niet van last-minute vervangingen. 641 00:36:20,820 --> 00:36:23,387 - We hebben pech. - Wat is er? 642 00:36:23,427 --> 00:36:26,566 Sergeant Dameron denkt aan Clifford zorgde ervoor dat ik van plaats moest wisselen. 643 00:36:26,839 --> 00:36:27,928 Wat is het verschil? 644 00:36:28,583 --> 00:36:30,733 Ze zit ongeveer een half blok terug op mijn staart. 645 00:36:31,946 --> 00:36:35,117 Nou, oké. Je houdt gewoon Ga, houd haar op je staart... 646 00:36:35,142 --> 00:36:38,141 - en ik ga met iemand anders naar binnen. - Pas op dat je niet wordt gesprongen. 647 00:36:38,166 --> 00:36:39,609 Vince Polk kent mij. 648 00:36:40,952 --> 00:36:42,787 - Groetjes. - Maak je geen zorgen over mij. 649 00:36:42,812 --> 00:36:44,071 Je hebt Dameron bij je. 650 00:36:56,491 --> 00:36:58,672 Maak een back-up van eenheden. Neem uw posities in. 651 00:36:59,272 --> 00:37:00,292 Lok uit. 652 00:37:08,940 --> 00:37:11,940 (dramatische muziek) 653 00:37:21,905 --> 00:37:22,818 - Schreeuw niet. 654 00:37:22,941 --> 00:37:24,305 - Dat was ik niet van plan. 655 00:37:24,711 --> 00:37:26,940 - Je hebt veel lef hier zo binnenkomen. 656 00:37:27,091 --> 00:37:28,713 - Ik wist dat je mij zou beschermen. 657 00:37:28,839 --> 00:37:33,563 - Chief Clifford stuurt zijn man naar binnen controleer uw werkwijze 658 00:37:33,941 --> 00:37:36,784 en je stuurt jezelf naar controleer zijn manier van controleren. 659 00:37:36,941 --> 00:37:38,940 - Zwijg en geef me die walkietalkie. 660 00:37:40,001 --> 00:37:40,814 - Rapport. 661 00:37:40,941 --> 00:37:43,940 - Back-uppunt één noordelijke muur, Richie. 662 00:37:45,266 --> 00:37:46,280 Geen voetgangers. 663 00:37:46,620 --> 00:37:48,433 - Back-up twee, muurgebied, Reimers. 664 00:37:48,941 --> 00:37:49,940 Alles duidelijk hier. 665 00:37:50,773 --> 00:37:53,393 - Back-uppunt vier, hoofdpad, Polk. 666 00:37:53,418 --> 00:37:54,591 Ik zie iemand. 667 00:38:00,317 --> 00:38:02,457 Correctie, het kan wat struikgewas zijn. 668 00:38:02,482 --> 00:38:03,330 Stand-by. 669 00:38:03,690 --> 00:38:05,152 McCloud, wat doe jij hier? 670 00:38:05,941 --> 00:38:07,940 - Nou, vertel het niet aan Dameron Ik kwam naar buiten om te helpen. 671 00:38:07,941 --> 00:38:09,444 - Ik moet je rapporteren. 672 00:38:09,941 --> 00:38:11,940 - Kom op, Vince. 673 00:38:11,941 --> 00:38:13,940 Je weet hoe ik over Keech denk. 674 00:38:13,941 --> 00:38:16,940 Wat als het Murdock was? daar als lokaas fungerend? 675 00:38:16,941 --> 00:38:18,940 Ik zou je er niet van weerhouden een handje te helpen. 676 00:38:20,719 --> 00:38:22,940 - Oké, maar blijf liggen en wees stil. 677 00:38:22,941 --> 00:38:24,032 - Daar ga je. 678 00:38:24,520 --> 00:38:25,519 - Punt vier, Polk. 679 00:38:26,194 --> 00:38:27,194 Het was struikgewas. 680 00:38:27,346 --> 00:38:30,940 (dramatische muziek) 681 00:38:30,941 --> 00:38:33,940 (dramatische muziek) 682 00:38:33,941 --> 00:38:36,940 (dramatische muziek) 683 00:38:36,941 --> 00:38:39,940 (dramatische muziek) 684 00:38:39,941 --> 00:38:48,940 (dramatische muziek) 685 00:38:48,941 --> 00:38:52,940 (dramatische muziek) 686 00:38:52,941 --> 00:38:56,940 (dramatische muziek) 687 00:38:56,941 --> 00:39:05,940 (dramatische muziek). 688 00:39:06,940 --> 00:39:11,609 (dramatische muziek) 689 00:39:24,007 --> 00:39:25,940 - Decoy maakt de hoofdgang vrij. 690 00:39:25,941 --> 00:39:28,940 (dramatische muziek). 691 00:39:34,940 --> 00:39:51,306 (dramatische muziek) 692 00:39:52,246 --> 00:39:53,940 Decoy beweegt voorbij punt drie. 693 00:39:53,941 --> 00:39:57,885 (dramatische muziek) 694 00:39:58,165 --> 00:39:58,940 Drie opruimen. 695 00:39:58,941 --> 00:40:01,940 (dramatische muziek) 696 00:40:01,941 --> 00:40:15,900 (dramatische muziek) 697 00:40:16,067 --> 00:40:17,940 Lok opruimingsmuurgebied. 698 00:40:17,941 --> 00:40:20,940 (dramatische muziek) 699 00:40:20,941 --> 00:40:20,940 Duidelijk. 700 00:40:20,941 --> 00:40:28,104 (dramatische muziek) 701 00:40:28,550 --> 00:40:30,697 - Decoy passeert punt één. 702 00:40:30,901 --> 00:40:31,745 Geen problemen. 703 00:40:31,941 --> 00:40:32,940 (dramatische muziek) 704 00:40:32,941 --> 00:40:33,734 Parkgebied opruimen. 705 00:40:33,941 --> 00:40:35,200 - Ze heeft het gehaald. 706 00:40:35,633 --> 00:40:36,760 - Wanneer komt ze terug? 707 00:40:36,941 --> 00:40:38,501 - Als ze er klaar voor is. 708 00:40:38,526 --> 00:40:41,940 (dramatische muziek) 709 00:40:41,941 --> 00:40:43,940 (dramatische muziek) 710 00:40:43,941 --> 00:40:46,940 (dramatische muziek) 711 00:40:46,941 --> 00:41:03,646 (dramatische muziek) 712 00:41:03,671 --> 00:41:04,940 - Lokvogel keert terug. 713 00:41:04,941 --> 00:41:06,940 Overgangspunt één. 714 00:41:06,941 --> 00:41:07,940 Opruimen. 715 00:41:07,941 --> 00:41:11,326 (dramatische muziek) 716 00:41:11,351 --> 00:41:13,720 - Punt twee: de aanvalsman keert terug. 717 00:41:14,407 --> 00:41:15,506 Twee opruimen. 718 00:41:16,586 --> 00:41:17,586 Uit. 719 00:41:17,941 --> 00:41:31,051 (dramatische muziek) 720 00:41:31,098 --> 00:41:32,940 - Decoy, terugkeerpunt drie. 721 00:41:32,941 --> 00:41:35,434 (dramatische muziek) 722 00:41:35,481 --> 00:41:37,234 Clearingpunt drie, weg. 723 00:41:37,721 --> 00:41:39,362 - Het lijkt erop dat vanavond niet onze avond is. 724 00:41:39,941 --> 00:41:40,940 - Dat hangt ervan af hoe je het bekijkt. 725 00:41:40,941 --> 00:41:43,940 (dramatische muziek) 726 00:41:43,941 --> 00:41:46,940 (dramatische muziek) 727 00:41:46,941 --> 00:41:55,940 (dramatische muziek) 728 00:42:08,074 --> 00:42:09,327 - Het duurt te lang. 729 00:42:12,680 --> 00:42:13,680 - Decoy stopte. 730 00:42:15,187 --> 00:42:16,500 - Hij heeft haar, kom op. 731 00:42:16,525 --> 00:42:17,225 - Wachten. 732 00:42:17,453 --> 00:42:19,539 - Tussen punt drie en vier op de hoofdgang. 733 00:42:19,599 --> 00:42:21,610 - Jij neemt de loopbrug, dan knijp ik hem af. 734 00:42:21,941 --> 00:42:22,940 (dramatische muziek) 735 00:42:22,941 --> 00:42:25,940 - Richie, Reimer, blijf weg als back-up. 736 00:42:25,941 --> 00:42:27,940 Auto's één en twee, aanvalstrik. 737 00:42:27,941 --> 00:42:28,940 Zorg ervoor dat niemand naar buiten komt. 738 00:42:28,941 --> 00:42:37,795 (dramatische muziek) 739 00:42:38,169 --> 00:42:38,940 - Stop daar. 740 00:42:38,941 --> 00:42:39,515 - Niet schieten. 741 00:42:40,734 --> 00:42:41,940 - Hij moet hier zijn. 742 00:42:41,941 --> 00:42:43,289 - Je bent niet voorbij mij gekomen. 743 00:42:43,349 --> 00:42:44,940 - Wat ben je aan het doen? 744 00:42:44,941 --> 00:42:45,940 - Begin nu niet tegen mij. 745 00:42:45,941 --> 00:42:45,940 - Ik waarschuw je, bemoei je er niet mee. 746 00:42:45,941 --> 00:42:47,940 - Laten we ophouden officieel te zijn. 747 00:42:47,941 --> 00:42:49,426 Je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen. 748 00:42:49,941 --> 00:42:51,486 Heb je niemand voorbij zien komen? 749 00:42:51,941 --> 00:42:52,706 - Geen ziel. 750 00:42:52,799 --> 00:42:54,633 - Ik moet ergens zijn tussen de twee punten. 751 00:42:54,733 --> 00:42:56,940 - Back-upeenheden, controleer de muren en uitgangen. 752 00:43:00,192 --> 00:43:01,940 - Autokoplampen bij de noordelijke ingang. 753 00:43:02,485 --> 00:43:06,940 (sirene schettert) 754 00:43:06,941 --> 00:43:08,752 - Er rijdt een auto weg, ik stuur hem weg. 755 00:43:09,339 --> 00:43:11,940 (sirene schettert) 756 00:43:18,579 --> 00:43:20,144 - Verdachte auto negatief. 757 00:43:20,447 --> 00:43:21,664 Geen teken van afleiding. 758 00:43:21,941 --> 00:43:23,304 - Begin met het inkwartieren van het gebied. 759 00:43:23,771 --> 00:43:24,940 Richie, Reimer, hier beneden. 760 00:43:24,941 --> 00:43:26,358 - Vince, leen me je zaklamp. 761 00:43:28,298 --> 00:43:29,940 - McCloud, waar ga je heen? 762 00:43:29,941 --> 00:43:32,411 - Nu kun je alles in vieren delen Ik wil wel, maar ik ga achter haar aan. 763 00:43:32,631 --> 00:43:34,478 - Ik zal je vertellen wat je moet doen. 764 00:43:34,584 --> 00:43:37,940 - Sergeant, je beseft het misschien niet, maar... drie strepen zijn niet beter dan een maarschalk. 765 00:43:37,941 --> 00:43:41,940 Nu kun je hier allemaal rondneuzen Dat wil je wel, maar ik volg haar sporen. 766 00:43:41,941 --> 00:43:42,940 - Welke sporen? 767 00:43:42,941 --> 00:43:43,940 - Gewoon gewone nummers. 768 00:43:43,941 --> 00:43:48,217 (dramatische muziek) 769 00:43:48,383 --> 00:43:49,940 Kijk, dit is waar ik het over heb. 770 00:43:49,941 --> 00:43:51,298 - Rechte vlekken, hè? 771 00:43:51,323 --> 00:43:51,940 - Ze zijn vers. 772 00:43:51,941 --> 00:43:52,916 Ze is meegesleept. 773 00:43:54,837 --> 00:43:56,497 - Daarvoor is ze te goed in karate. 774 00:43:56,522 --> 00:43:58,150 - Niet als hij iets om haar nek had. 775 00:43:58,197 --> 00:43:59,797 - Dat moest wel, anders had ze geroepen. 776 00:43:59,822 --> 00:44:00,765 - Ruikt naar anus. 777 00:44:01,488 --> 00:44:02,100 Kijk daar eens naar. 778 00:44:03,367 --> 00:44:04,940 - Etherconcentraat. 779 00:44:04,941 --> 00:44:06,940 - Hij moest haar vanaf hier dragen. 780 00:44:06,941 --> 00:44:09,940 (dramatische muziek) 781 00:44:09,941 --> 00:44:11,033 - Hij ging deze kant op. 782 00:44:11,220 --> 00:44:11,940 - Maar dat kon niet. 783 00:44:11,941 --> 00:44:13,019 Wij waren daar weer. 784 00:44:13,366 --> 00:44:13,940 - Kom op. 785 00:44:13,941 --> 00:44:24,102 (dramatische muziek) 786 00:44:24,127 --> 00:44:26,940 - McCloud, hij kon er niet doorheen hier in het pikkedonker zonder geluid te maken. 787 00:44:26,941 --> 00:44:29,048 - Als hij een licht, dat hadden we gezien. 788 00:44:29,735 --> 00:44:31,443 - Nou, ik zal het je nu vertellen. 789 00:44:31,636 --> 00:44:35,940 Volgens het spoor, hij mist de bomen en de 790 00:44:35,941 --> 00:44:36,916 borstel en de rotsen beter dan enig mens die kan zien. 791 00:44:37,945 --> 00:44:39,159 Die papierverkoper. 792 00:44:39,374 --> 00:44:40,373 - WHO? - Wat? 793 00:44:40,605 --> 00:44:43,285 - Er is een blinde papierverkoper aan de westkant van het park. 794 00:44:47,091 --> 00:44:50,940 - Eenheden één en twee, controleer de kiosk bij de sleutelingang. 795 00:44:50,941 --> 00:45:00,417 (dramatische muziek) 796 00:45:00,644 --> 00:45:02,940 - Dat verklaart waarom hij het weet een park als de rug van zijn hand 797 00:45:02,941 --> 00:45:06,091 en waarom hij er doorheen kan bewegen het donker zonder enig geluid te maken. 798 00:45:12,409 --> 00:45:14,436 - Negatief, kiosk gesloten en vergrendeld. 799 00:45:14,941 --> 00:45:15,940 - Misschien zijn ze er nog niet. 800 00:45:15,941 --> 00:45:16,940 - Ze kunnen binnen zijn. 801 00:45:16,941 --> 00:45:18,716 - Of ze kunnen hier ergens zijn. 802 00:45:18,741 --> 00:45:22,398 Richie, Reimer, kwartier bij het bruggedeelte. 803 00:45:22,423 --> 00:45:24,256 - Waar ga je heen? 804 00:45:24,489 --> 00:45:26,096 - Ik ga naar de krantenkiosk. 805 00:45:26,236 --> 00:45:27,529 - Jij blijft hier bij ons. 806 00:45:27,636 --> 00:45:28,569 - Sorry, sergeant. 807 00:45:30,156 --> 00:45:31,089 - Misschien heeft hij gelijk. 808 00:45:31,549 --> 00:45:33,276 Jij blijft bij Dameron, ik steun hem. 809 00:45:33,941 --> 00:45:37,940 - Eenheden drie en vier, achteruit de westelijke ingang in. 810 00:45:37,941 --> 00:45:40,477 (dramatische muziek) 811 00:45:40,600 --> 00:45:41,599 - Niet bewegen. 812 00:45:43,164 --> 00:45:45,424 Ik ben een politieagent, jouw man is binnen. 813 00:45:46,599 --> 00:45:47,959 (kloppen) 814 00:45:53,253 --> 00:45:57,873 (geweer afvuren) 815 00:45:57,912 --> 00:46:00,173 - Niet schieten. Er is politie aanwezig. 816 00:46:03,940 --> 00:46:05,940 (hoesten) 817 00:46:09,739 --> 00:46:12,393 - Ga terug, ga weg, anders vermoord ik haar. 818 00:46:13,686 --> 00:46:15,658 - McCloud, niet doen, hij vermoordt je. 819 00:46:15,705 --> 00:46:18,940 (geweer afvuren) 820 00:46:22,072 --> 00:46:23,940 - Hé, laten we gaan. 821 00:46:23,941 --> 00:46:34,720 (dramatische muziek) 822 00:46:34,800 --> 00:46:35,940 - Leeft ze nog? 823 00:46:35,941 --> 00:46:36,940 - Lijkt wel. 824 00:46:36,941 --> 00:46:37,940 (hoesten) 825 00:46:37,941 --> 00:46:38,940 - McCloud. 826 00:46:40,680 --> 00:46:42,794 Mijn voeten, misschien ga ik wel wandelen, frisse lucht halen. 827 00:46:42,819 --> 00:46:43,238 - Zeker. 828 00:46:44,868 --> 00:46:47,268 Blijf daar maar zitten tot je staat stevig op de been. 829 00:46:49,911 --> 00:46:52,005 Waarom ga je niet boeken? hem en ik zal je ontmoeten. 830 00:46:52,409 --> 00:46:54,940 - McCloud, dat ga je doen hoor van mij op twee punten. 831 00:46:54,941 --> 00:47:00,940 Ten eerste, ik ga een aangifte indienen officiële klacht en twee, ik ben 832 00:47:00,941 --> 00:47:01,940 Ik ga een aanbeveling bijvoegen voor uitzonderlijke service. 833 00:47:01,941 --> 00:47:04,225 - Ik waardeer uw vriendelijkheid, sergeant. 834 00:47:04,979 --> 00:47:07,940 - Oh, begin niet met mij, je hebt genoeg aan je handen. 835 00:47:07,941 --> 00:47:09,312 Laten we gaan, rechercheur Poguen. 836 00:47:11,238 --> 00:47:17,266 - Nu, leun daar maar op mij en we lopen mee naar jouw huis 837 00:47:18,106 --> 00:47:21,739 en misschien even stoppen een klein glas warme melk. 838 00:47:21,764 --> 00:47:22,391 - Ja. 839 00:47:23,186 --> 00:47:23,940 - O, Shax. 840 00:47:23,941 --> 00:47:25,940 - Daar ga je. 841 00:47:25,941 --> 00:47:27,940 (lachen).